Читаю "И восходит солнце" Хема в переводе некоего Топера, 1986 год издания.
"...граф Миппипопуло, у которого на цепочке от часов болтался клык лося"
"Официант принес пиво в высоких глиняных кружках - пиво было очень холодное, и на стенках выступили бусинки"

http://kattrend.livejournal.com/259914.html?view=2890826#t2890826